Как понять друг друга в XXI веке?
As tu aime ce concert? Французский перевод: А чу эмэ тю консайф. Вы украинка? — Нет, я из Франции.
Посмотрим внимательно по ходу, как пишутся и, как произносятся слова у них.
As tu aime cette musique? А чу эмэ сяц мюзик. Русский перевод: Вам нравится эта музыка?
A votre service — К вашим услугам или на французском: А вотро сервис.
Я хочу сока. Жё вудррэ дю жус фрэй или на оригинале: Je voudrais du jus de fruite.
В первом случае артикль читается, а во втором нет. Французы любят сокращать как гласные, так и артикли.
Читают французы то, что написано на бумаге по своему, объединяя окончание одного с началом другого слова. Слушать их надо внимательно и всё поймём.
Помните: на территории Украины, затем короче: на Украине.
Une au tre tournee, s`il vous plai — Эно тру турнэ, силь ву пле. Что означает Повторите, пожалуйста.
Какой красивый французский язык, какой прекрасный русский язык !
J`ai beson dune canne a peche. Жэ бюзуон дюна кянна пеш или по-русски: Мне нужна удочка.
Je voudrais une table pour deux. — Жё вудрэ ню таблю пур ду. — Я бы хотел(а) столик на двоих.
Сразу вспоминается английское слово стол, это тэйбл. Представляете, какой ассоциативный ряд в голове читателя!
Pour demain. Пур дума (с ударением на последний слог), по-русски: на завтра.
Поверните направо. Tournez a droite или турнэ а друат.
Поверните налево. Tournez a gauche, по-французски читается: турнэ а гуш.
Кто-то вспомнил детское питание Агуша.
Tout droit или ту дро, что означает: прямо.
Qu`est qui se passe? Кес кис пасс? — В чём дело?
Это срочно. — C`est une urgence. По-французски звучит: Сэ тюнюр джонс.
Мне нужен врач. J’ai besoin d'un medecin. Жэ бюзуан дан медсан.
Что случилось? Qu`est-ce qui se passe? Кес кис пасс?
Что у вас болит? Qu`est-ce qui vous fait mail? Кес ки ву фи маль?
Где у вас болит? Ou avez vous mal? У ави ву маль?
Пожалуйста, ложитесь на кушетку. Allongez-vous sur le lit. s`il vous plait. Аллёжи-ву со ло ли, силь ву пле.
Вот ваш рецепт. Voila vorte ordonnance. Вуаля верфор дунно.
Я рекомендую эту оправу. Je vous conseille sette monture. Жё ву конселль сеттэ мончур.
Вы правы. Vous aves raison. Ву завэ резо.
Выход. Sortie. Сорти.